动漫东东论坛 » 「东海(水区)」 » 【转】FATE里ARCHER无限剑制无限囧翻译

烈火之炎 发表于 2008-3-4 21:49

【转】FATE里ARCHER无限剑制无限囧翻译

I am the bone of my sword.  
  
Steel is my body, and fire is my blood.  
  
I have created over a thousand blades.  

Unknown to death,  

Nor known to life.  

Have withstood pain to create many weapons.  

Yet, those hands will never hold anything.  

So as I pray, unlimited blade works


我呀我是剑骨头


浑身钢铁不长肉


没事造了好多剑

不知死活真没救


皮糙骨厚不怕疼，

一看手里啥没有，


愿望达成的时候，


无限剑制出来喽。

日高佐菜 发表于 2008-3-4 21:53

[yct12] 很搞笑的说

radium_323 发表于 2008-3-5 12:04

打油诗风格的劳动号子……[yct67]

查看完整版本: 【转】FATE里ARCHER无限剑制无限囧翻译