===============================================================================
CLANNAD 简体中文汉化补丁(beta1) by dwing & 各翻译汉化组 2008-04-12
-------------------------------------------------------------------------------
[增强功能]
* (修改)大约2/3的脚本文字和图片汉化来源于"KeyFC汉化组".
其余1/3的琴美线和AS部分脚本文字和图片汉化来源于百度CLANNAD吧的翻译组.
还有少量文字的翻译不易获知其来源.
dwing修正了其中大部分文字错误.
* (修改)汉化选择字体对话框,支持选择几乎所有的简体中文的字体.
* (修改)支持简体中文GB2312编码的文本脚本(也包括几个特殊字,如'柊'和'冇').
* (修改)修正文字框的中文显示,修正窗口标题栏的中文显示,可自定义主角的中文姓名.
* (增加)如果使用16:10宽屏显示器的全屏模式,
则会自动尽可能修正游戏图像到接近4:3的比例.
需要启动游戏前桌面的分辨率必须是16:10的比例,
而且显示器和显卡要支持768X480或720X480或848X480的分辨率,
这与显卡驱动有关,所以不保证一定成功(不成功则仍使用640X480).
也可以用PowerStrip工具调出768X480等分辨率.
* (增加)支持最佳低码率音频编码HE-AAC(.aac)格式的语音文件,
(原1GB语音包可减小到1/3而基本不失音质).
此功能需要游戏文件夹中有"bass.dll"和"bass_aac.dll"两个组件.
* (修改)支持改变窗口大小和最大化窗口,支持平滑拉伸图像(可能会降低游戏速度).
* (增加)支持一些命令行参数:
-t 导出阅读文本(尚未完善)
-f 降低可选择字体范围的限制
-s 禁用宽屏的全屏比例修正
-m 禁用平滑拉伸(强制使用快速拉伸)
(以上参数可同时使用,如"clannad_sc -t -f -s -m")
* (增加)支持wdp(24/32bit)格式的图片,用于替代g00格式的图片.
补丁增加了cache机制,以加快图片显示的速度,但要多占用近100MB内存.
* (修改)一些bugs修正:
1.修正窗口/全屏模式切换时延迟时间可能较长的问题.
2.修正在全屏模式选择字体时可能导致临时还原窗口的问题.
[安装说明]
* 安装只需直接解压压缩包到CLANNAD的原始日文版或其它汉化版中即可.
但不支持官方的full voice版.
运行需求: PentiumII以上, 64MB以上内存, Win98以上, 简体中文版系统.
* 运行"clannad_sc.exe"启动游戏,存档与其它版本很可能不兼容.
* 卸载只需删除解压的这些文件.如需保留存档,请保留SAVE_SC目录.
[附加说明]
* 本补丁所修改的引擎基于RealLive 1.3.5.4(支持语音回放)版本.
* 语音文件格式播放的优先级: ogg > aac语音包 > aac > wav
其中播放aac需要bass.dll和bass_aac.dll.
ogg/aac文件可被千千静听或其它某些音乐播放软件直接打开.
aac语音包文件名是游戏目录或游戏的DAT目录中的voice.pak.
* 图片调用优先级: g00 > wdp
其中调用wdp需要hdphoto.dll(本补丁已内置).
wdp文件可被XnView或其它某些图片查看软件直接打开.
* "clannad_sc.exe"是原日文版"reallive.exe"的修改版,
内置汉化模块,汉化脚本,汉化图片等资源.
"bass.dll"和"bass_aac.dll"是支持播放aac的可选组件.
"ClannadCounter.exe"是附带的游戏完成度统计器.
* 有很小几率的情况会出现启动程序后鼠标指针自动向一个方向不停移动的情况,
这是游戏引擎本身获取键盘按键状态的一个bug,一般可以按小键盘的某个方向键解决.
如果仍无效,需要可重启启动系统方可解决.
* 感谢roozhou(百度ID)有关图片替换及cache的部分技术支持,测试及建议.
* 因为此补丁没做长时间测试,无法保证不出现bug.
如果有问题,意见,建议或其它事宜,请联系dwing(at)163(dot)com,或百度dwing吧.
dwing的个人网站: (新)
http://wex.cn/dwing (旧)
http://dwing.51.com
[版权与免责声明]
* 此补丁包含有未经授权的资源,因此仅用于研究用途,下载后请于24小时内删除,
否则由此产生的一切纠纷后果由获取者承担.
此补丁中的 bass.dll 及 bass_aac.dll 的版权分别归 Un4seen 和 MaresWEB 所有,
可免责免费用于的非盈利用途.
此补丁内置的 hdphoto.dll 的版权归 Microsoft 所有, 可免责免费使用.
此补丁内置的 clannad.sc 版权归 dwing 所有, 仅允许在非盈利目的下免费使用,
仅允许在不对内容作任何修改的情况下随意分发.
* dwing 不对此补丁的使用后果担保,不对其造成的任何直接或间接不良影响负任何责任.
* 本文的最终解释权归 dwing 所有.
===============================================================================
