安全验证
请完成以下验证码
安全验证
请完成以下验证码
查看: 5649|回复: 10

[糾錯] RH字幕組糾錯專用貼

[复制链接]
发表于 2014-9-11 21:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先感謝大家支持RH字幕組~
若果發現出現錯誤,可以在這裡回帖報錯哦~

认准萌牌
发表于 2014-10-3 16:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 AK_幻宸 于 2014-10-3 16:13 编辑

《元氣囝仔》合集字幕意見
第一話
01. 0048 平凡 加個「」
02. 0125 隨便 胡亂意思相近
03. 0334 字幕往上去一點 不要fad
04. 0337 字幕對齊 最後加一個空格錯字:后---
05. 0406 什麼 錯字
06. 0559一週
07. 0841 部分
08. 1000 內臟
09. 1044 你是在耍我呢
10. 1554 水裡

第二話
01. 0009一個人
02. 0113 激勵我 多了一個我
03. 0310 一週
04. 0455 多了一個做
05. 0857 我說的是
06. 0911 話說為啥這傢伙
07. 1311 食慾不振
08. 1604 黏著
09. 1649 但我至少想見一回!
10. 1906 只有當靈感湧現的瞬間才能寫出最好的書法

第三話
01. 0030 暑假後
02. 0315 節日裡
03. 0529  0536我想買線
04. 0637 通過繪畫和書法 我們應該會有共同話題的
05. 0700 提不出意見吧
06. 0749 然後第一話自動退出的女主角
07. 0655 讀完後
08. 0944 而且現在我正要去研磨呢
09. 0948 果然不出我所料
10. 0952 作業裡
11. 1008 村裡
12. 1137  an8沒看懂
13. 1304 作品裡
14. 1423 拿著

第四話
01. 0121 掉進海裡
02. 0355 冰箱裡
03. 0803 電視裡
04. 1005 隧道裡
05. 1021 隧道裡
06. 1100 時間軸錯了
07. 1133 家裡
08. 1209 / 任選一個
09. 1416 手會爛掉的哦
10. 1449 你的意思是要把我的船弄成那些到處都是的醜漁船嗎
11. 1551 確定不是 但我可不是他口中
12. 1803 我首當其衝 那個軸子在看一下後面一句也是
13. 1935 你幹的很不錯啊
14. 2002 在有墨跡的紙上寫字是何等輕鬆

第五話
01. 0100 專注於
02. 0255 游泳
03. 0324 再多也不佔地方
04. 0344 但用硯台和蘸墨時不順手啊
05. 0414 完成後
06. 0630 既然你閒
07. 0855 再這樣下去
08. 0905 海裡
09. 0916 我要去釣魚
10. 0941 來吧 快點
11. 1001 不是類似 就是運動服
12. 1003 穿這個
13. 1005 穿著這個
14. 1152 浸在蒿草汁裡了
15. 1357 an8的字體大小是不是沒換
16. 1404 我和他的關係也不至於那麼親近
17. 1957 做個屏字吧
18. 1958 重軸
19. 2155 捲毛

第六話
01. 0053 十年後
02. 0112 煮過後在吃
03. 0458 剛才
04. 0500 手臂上的塗鴉
05. 0531 海裡
06. 0546 你看這兩個人
07. 1240 不管看哪本 都評價老師的字忠於基礎十分漂亮
08. 1306 沉醉於
09. 1314 對我來說 書法
10. 1315 時軸再調一下
11. 1446 他從前就不擅長與人交往 開口的也竟是些囂張的話
12. 1454 防護罩?   拉長點看了好幾遍才看出來啥字
13. 1537 就算半田是我的朋友 但這件事的前提還是財路
14. 1600 神田---半田
15. 1611 書法
16. 1701 現在老師的字
17. 1749 卻被說成寫的字沒意思
18. 1950 年輕人來
19. 2000 老師
20. 2001 剛剛
21. 2005 剛才說的在村中散發是怎麼回事
22. 2220 這裡的句子可以翻譯出的嗎 還是就是感歎詞?

第七話
01. 0010 釣!魚!咯!
02. 0416 海裡
03. 0417 翻譯 月下鴿子 tomo 校對 haru 時軸 宸宸 後期 包子 特效 胃神
04. 0557 難得
05. 0845 被陽菜都撒海裡了
06. 0937 揮桿
07. 1409 其實你倒不用如此費心
08. 1410
09. 1415 寫著
10. 1612 現在開始辦理登機手續
11. 1616 時間
12. 1656 並不是
13. 1743 眼鏡裡
14. 2004 鏡頭?

第八話
01. 0826 Y?丫?
02. 1003 沒懂
03. 1251 哪個
04. 1308 全部 中間有空格
05. 2230 他朝 指的是以後 嗎?

第九話
01. 0009 兩週
02. 0035 按下後
03. 0046 按下後
04. 0245 一週
05. 0332 一週
06. 0438 這誰讓誰操心?
07. 0521 辛苦後
08. 0649 味噌
09. 0657 味噌
10. 0705 味噌
11. 0741 味噌
12. 2000 時軸錯了

第十話
01. 0003 一週
02. 0409 防波堤?
03. 0417 看上去
04. 0438 算啦算啦
05. 1000 我才沒有期待呢  這樣?
06. 1116 閒差
07. 1210 那勺子
08. 1327 沒和
09. 1729 正式開始

第十一話
01. 0204 題目消失快了
02. 0216 就看你
03. 0458
04. 0740 對不起 全部扔上邊去
05. 1056 你頭髮上綁的那個東西
06. 1158 輕描淡寫
07. 1203 傢伙
08. 1357 不知道怎麼改 感覺怪怪
09. 1405 多寫
10. 1433 傢伙
11. 1716 等著

第十二話
01. 0636 要比這小子善意一點
02. 1003
03. 1440
04. 1702 放手幹吧
05. 後半段的幾個屏幕字的時間再扣下

点评

辛苦鳥。。很多錯誤都沒看出來啊簡直得去切腹 除了合集啵一個  详情 回复 发表于 2014-10-3 17:25
认准萌牌
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-3 17:25 | 显示全部楼层
使用手机微信扫描,快速获取最新萌化信息
AK_幻宸 发表于 2014-10-3 16:12
《元氣囝仔》合集字幕意見第一話01. 00‘48 平凡 加個「」02. 01‘25 隨便 胡亂意思相近03. 03‘34 字幕往上 ...

辛苦鳥。。很多錯誤都沒看出來啊簡直得去切腹
除了合集啵一個
认准萌牌
回复

使用道具 举报

发表于 2015-2-22 11:13 | 显示全部楼层
使用手机微信扫描,快速获取最新萌化信息
美戰合集注意
1.op歌詞中 有一句 新的傳說 說變成簡體了 記得全部替換
2.staff中 聯合製作 製作為簡體 也全部替換
认准萌牌
回复

使用道具 举报

发表于 2015-6-7 18:57 | 显示全部楼层
使用手机微信扫描,快速获取最新萌化信息
資源出錯了
http://bbs.comicdd.com/thread-549764-1-1.html
這是關於完全聽不懂老公在說什麼的事二期
认准萌牌
回复

使用道具 举报

发表于 2015-8-2 18:30 | 显示全部楼层
使用手机微信扫描,快速获取最新萌化信息
Prison School 4話
OP前開始字幕有重覆
我想  貴組已經知道
认准萌牌
回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-20 19:31 | 显示全部楼层
使用手机微信扫描,快速获取最新萌化信息
境界觸發者46集。。03:21秒【由於熊谷隊員的奮戰“拖出來”村上隊員】應是“拖住了”  02:11秒“保存”应是“保持”
认准萌牌
回复

使用道具 举报

发表于 2016-1-28 11:08 | 显示全部楼层
使用手机微信扫描,快速获取最新萌化信息
本帖最后由 stu6520 于 2016-2-11 15:22 编辑

寫在群裡怕被沖掉了 春夏事件簿
這邊彙整一下合集可能需要檢查的問題
1.第一.二話人名不統一的問題
2.第三話的下集預告與第四話本集標題翻譯有出入,合集需要統一
3.有關於背景音,因為不清楚以往有沒有改字體大小,所以第四話背景音只用了an8,第四話背景音為165行「以防有這樣的美事發生…」
4.04話字幕第215行 12:38 有個錯字「卷」>「捲」
5.第五話an8的字級比一般小,合集需要統一
6.第五話20:27缺了一句台詞
7.第七話小千夏/千夏醬 統一為小千夏
8.第七話繁體版17:35那邊兩句同時出現了 後句轴前了
9.第七話音の立ち上がり 正文裡出現兩次 意思貌似沒統一
10.第七話14:17是去>失去、16:00少一句 「一票?」、18:37標點只有兩點  ..>…
11.第七話春の幻也是有兩種譯文 合集需要統一
12.第七話繁體版沒有下集預告
以上待補充








认准萌牌
回复

使用道具 举报

发表于 2016-2-13 02:30 | 显示全部楼层
使用手机微信扫描,快速获取最新萌化信息
阿松18 軸的源貌似是ohys的 後期壓的是leopard的樣子 所以屏幕字全部錯幀了
劇減>遽減;10:21迷>謎;14:57周邊>週邊;20:38里>裡
22:19屏幕字「終」沒有做
7:03重轴 後句軸前了
6:47 an8字體大了 不要重寫代碼 那個我設定好了 有個Default_an8的樣式套用即可
认准萌牌
回复

使用道具 举报

水银灯 小鸟游空 

发表于 2016-5-23 17:49 | 显示全部楼层
使用手机微信扫描,快速获取最新萌化信息
熊巫女08
14:48
魚肉ソーセージ  
母:この間たくさん食べたでしょう
认准萌牌
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入萌友

本版积分规则

手机版|Archiver|动漫东东. ( 苏ICP备12022570号-2 

GMT+8, 2017-1-24 17:01 , Processed in 0.494668 second(s), 51 queries , Gzip On.

Powered by DD X3.2

© 动漫东东 Since 2007

快速回复 返回顶部 返回列表