PopSub_Version0.74
下载地址
时间轴软件有PopSub 和SubCreator等等很多种类，这里只对常用的POPSUB进行介绍 SUB在ASS特效当中会有遇到 到时候会有讲解，附件对POPSUB进行了很详细的解说
为了更加容易上手 偶以一个时间轴制作的例子来说明一下
准备：翻译稿 文本格式
片源 AVI或者MKV格式 VS外挂（
下载地址）
打开POP在选项中选择设置 根据个人方便设置功能键快捷方式 这里将插入开始时间设置为 Z
结束时间为X
然后在文件下选择打开时间轴打开文本翻译（直接确定即可），再点击图标另存为 时间轴格式选择ASS格式 并且存放在和片源相同的文件夹内（名称也要和片源一样）然后确定即可
选择打开动画来打开片源，点击窗口来选择合适自己的折叠方式，接下来就开始ZX的选择开始和结束时间了，保存后就可以外挂观看已做时间的准确性了
时间轴的制作是很简单的过程 但是要想熟练的掌握也要耐心和认真..要多多练习
图文教程：首先打开popsub,第一次运行会出现让你填入口令,这里建议填入漫游口令(漫游口令: POPGO-FANSUB).然后就进入了主界面.<BR><BR>无论是翻译还是时间轴,首先上来要把快捷键设置好,否则也不会有多快的.
点击选项,设置进入:
如图,这个设置参数是为时间轴制作人员设定的,翻译和时间轴有些区别就是不用设置时间点,但是暂停这个键不能设置成回车,否则就没办法在翻译的时候回车另一行了.这里要根据自己的爱好习惯,慢慢摸索出一套自己的快捷方式为优.
如图,建议设置成自动保存,这样就不怕辛辛苦苦做的因为意外一下子就没了.
简单的准备工作完了下面就开始分工了首先是翻译:
先新建一个翻译
然后打开目标的视频
翻译文本在上,视频在下,准备开始翻译
每个翻译有每个翻译的习惯,这里就不详细说明了.还是按照自己的习惯为好.
附录readme一段:
翻译对照表(左上的译文原文表格, 可拉动边界):用于统一人名,统一关键名词的译法
使用例子:
1.选择第一行第一列(译文列),输入"小晴"
2.选择第一行第二列(原文列),输入"はれ", 如果输入日文乱码的话,请在翻译文本编辑框中输入"はれ",然后拷贝到这一格
这里什么都不输入也没有关系,不影响使用
3.同样方法,在第二行输入"阿布"和"グゥ"
4.同样方法,把所有固定名词都输入对照表(最多可以输入30几个拥有快捷键的名词)
5.翻译中,遇到需要输入"小晴"的地方,按"Alt+1",遇到需要输入"阿布"的地方,按"Alt+2",..."Alt+A",...(鼠标单击表格中的这个格子也有同样作用)
行标题的"Alt","1","2"...等就是表示当前行的快捷键
6.翻译完后,按另存为按钮,翻译选项钩上"翻译对照表"
7.以后别人再次用Popsub打开这个文件时,也选择"翻译对照表",就能看到这些原来定义的对照表了
即使翻译中途换人,有了这个对照表,也能立刻上手
颜色对照表(左下的颜色表格, 可拉动边界):用于校译时标志出修正文字
使用例子:
1.在颜色对照表的第一行第一列中输入文字，比如“错误和漏掉的地方”
2.单击第一行的行标题"1",会出来一个颜色选择框，选择红色后确定。“错误和漏掉的地方”这几个文字会变成红色
3.同样方法,对于第2列,输入"加字",并选择绿色. 蓝色(意思相同，改变说法), 灰色(删字), 最好把 黑色--"未改变" 也写进去,用起来会方便些
4.同样方法,把所有自己希望使用的颜色都写进去(最多10个拥有快捷键的颜色)
5.对于翻译稿中,发现有“错误和漏掉的地方”的时候,选择这段文字后, 按Ctrl+1,这段文字就会变成红色, 同样,Ctrl+2,这段文字就会变成绿色
6.修改完后,按另存为按钮,翻译格式选择"RichText格式", 翻译选项钩上"翻译对照表"
7.以后别人再次打开这个文件时,也要选择"RichText格式", 钩上"翻译对照表", 就能看到这些颜色了
8.需要保存为纯文本文件时, 请选择"Text格式", 就会忽视所有的颜色设定
然后是时间轴:
首先新建一个时间轴文件,一般的时候都是打开时间轴文件,选择翻译的txt文本,然后存为时间轴文件再开始制作.
然后打开目标的视频
当一句话开始的时候选择插入时间点
然后结束时再选择插入时间点,就这么反反复复一直到片子结束.
建议大家遇到不懂的问题多看看readme,一般都能找到满意的答案.
