打印

[多媒体] 字幕内嵌压制教程

影火虫

虫子-即小白

东东管理员

Rank: 16

帖子: 2221
精华: 0
积分: 15522
东币: 12252

东东.RP大师东东.陈年老宝东东.东东fans 东东.周年礼包组东东.捐助爱心东东.支持奥运(免费) 东东.萝莉控东东.祈愿灾区人民平安东东.小裤裤东东.绘图之论东东.狼风萌化组东东.变形金刚东东.钢炼东东.超级马里奥东东.熊猫

顶楼大中小发表于 2007-4-11 19:19 只看该作者

字幕内嵌压制教程

by 雷鸣
1 、基础篇

　　必须明白的是为什么字幕要内嵌，字幕内嵌有很多理由。最早的字幕都是外挂的，但是外挂字幕有一个优点变成了它的缺点，就是外挂字幕容易修改，那么有的坏人就会把别人做好的字幕加上自己的名字然后变成自己的作品，这种不尊重他人劳动成果的行为让人很是气愤。所以就有人发明了把字幕嵌到视频里面去。这样就不能随随便便修改里面的东西，达到了效果。

　　还有一个理由就是外挂的字幕是在播放的时候实时渲染的，普通的字幕还好，遇到有字幕移动、颜色变化、卡拉ＯＫ等等复杂的特效，很多人的电脑就撑不住了，播放的时候就开始卡。看片的时候影片钝钝的是一件很让人恼火的事情。但是如果字幕和视频结合在一起，显示视频也就显示了字幕，这样播放的时候就不会卡了。

　　还有就是要照顾初学者。有很多初学者对于播放AVI的视频很头疼，因为AVI里面有封装各种不同的视频流，比如DivX、XviD、WMV9等等，播放不同格式的视频还要不同的解码器（不要看到AVI的扩展名就以为都是一样的），播放RMVB和播放WMV就没有这个问题。播放RMVB大多数人还是用RealPlayer，这个播放器在播放影片的时候不能家在VobSub，即使存在着字幕也不会被加载。WMV就更不要说了，WindowsMediaPlayer使用了和播放AVI完全不同的方法播放WMV，也是不会自动加载字幕。当然有经验的人马上就会知道使用MediaPlayerClassic可以解决这些问题，但是现在面对的是不知道计算机水平的人，很可能是完全不知道这些的。

　　好了，废话不多说。开始动手内嵌字幕……

2 、熟悉软件

　　“工欲善其事，必先利其器”。好的工具是必不可少的。当然，视频处理和字幕内嵌使用AviSynth是最简单方便的方法，但是使用AviSynth也有一个致命的缺陷，就是要和初学者讲一些什么“语句”啊，“代码”啊，是一件很困难的事情。本文是面对初学者的，完全不去碰AviSynth，也要把字幕内嵌进去。

　　先介绍一下内嵌字幕要使用的软件。首先是VobSub。平时播放影片使用外挂字幕也要用到它。这里使用它的2.33版为VirtualDubMod设计的插件。用了这个插件可以轻松地挂上字幕。

　　然后是VirtualDubMod，就是上面提到的软件。这是一款视频处理软件，专门用来处理视频、压制视频。VobSub作为一个VDM（就是VirtualDubMod的简称）滤镜使用，输入没有字幕的视频，输出有字幕的视频。

　　编码器和解码器是必不可少的。解码器用FFDShow，选用这个解码器的理由是它支持各种各样常见的视频流格式，初学者经常遇到视频文件打不开，这多半是由于没有相应的解码器。安装这个，一下就支持了几十种格式。安装好以后到“开始、所有程序、FFDShow、VFW codec configuration”里面把用得到的VFW都勾起来。如果你不会设置，按照下图设置就好了。这里用的是2006年5月22日版的。

　　编码器用的是XviD，这个是很常用的编码器。如果你实在懒得去弄XviD，用FFDShow代替也不是说不行……但是我还是建议使用XviD，毕竟是官方的编码器。

　　我们这都是在处理视频，音频的话暂时不去管他。使用一个AVI-Mux GUI就可以应付各种各样的音频流了。

3 、挂字幕

　　这个是整个操作中最重要的步骤，但是实际操作起来是异常简单的。打开VDM，File->Open video file，打开片源。如果打开片源的时候出现一个对话框，上面只有OK。八成是音频为VBR。处理起来也不难。点击File->Demux audio...，会出来一个对话框叫你选择保存音频文件。保存以后，点击Audio->VBR MP3 Audio，选择刚才保存的音频。

　　然后是加载字幕插件。在VDM启动的时候字幕插件就被自动加载了，现在只要调用就可以了。选择Video->Full processing mode（一般默认就是这个，如果这个选项前面有一个小黑点就说明选好了）。打开完全处理模式以后VDM才能加载字幕插件。然后Video->Filters，会出现滤镜选择框，点击右边的Add...就会出现一排可供添加的滤镜，选择其中的那个TextSub再点击OK（或者双击那个选项），

会弹出“打开”对话框。这个窗口是给你选择字幕文件的。选择你要内嵌的字幕，再点击打开。这样添加字幕的操作就完成了。

点击OK退出滤镜窗口。以防万一还是检查一下。VDM下方有一个滚动条，拖动这个滚动条可以查看预览。记住，要看右边的那个图。如果图像没有出来，那么按一下F10，图像就会出来了。这个时候应该就有字幕了。如果发现字幕出现乱码等情况，或者字体不对，这个时候还可以补救。点击Video-Filters，选中刚才添加的字幕滤镜，点击右边的Delete删除掉，然后用记事本打开字幕（如果不知道怎么打开的话，把字幕文件拖动到记事本里面就可以了）。不要做任何改动，选择“文件->另存为”，把编码改成Unicode其他不要动，然后保存。如果没有字体则安装相应的字体。（控制面板->字体，然后粘贴字体文件）这个时候记事本会问你要不要覆盖，选择“是”。按照刚才介绍的办法挂上字幕，再看看字幕是否正常。一般是不会有问题了。之后把第二音频流屏蔽。点击Audio2->No audio。

5 、压制视频

　　设置了这么多，处理了这么久，字幕还是字幕，片源还是片源。要想字幕跑到片源里面，压制这一步是必不可少的。

　　选择Video->Compression...，弹出这个：

　　在左边的方框中选择XviD（如果前面没有安装XviD的网友选择FFDShow），然后点击“Configure”设置编码器。具体的设置方法要根据实际情况设置，如下：（先介绍XviD的，FFDShow的设置差别不会太大，在后面有对照，对照着设置就可以了）

有很多专门的XviD设置教程，大家可以参考那些教程。毕竟本人的XviD压制水平不怎么好的……

一般压制都有要求文件大小的。有目标大小的压制一般用2-pass较好。

2-pass指的是二次通过编码，要进行2次。第一次预运算，计算出最大可能出来多大的文件。第二次进行正式编码，根据第一次运算出来的数值和你所给的文件大小进行编码，编码出来的文件大小才会准。这里先进行预运算的设置

编码类型选择Twopass - 1st pass，进行2次通过编码的预运算。还有东西要设置，图中在按钮上标了序号。先点击按钮1（more）进行设置。进入以下窗口

Adaptive Quantization：这个选项主要是决定是否启用心理学压缩。选上这个选项后，在编码的时候就会把人眼不容易注意到的部分画质压得恶劣一点，把较多的空间用于人眼比较敏感的部分。要不要钩选要看不同人的要求。如果要求不是太高的话，把这个钩上去有利于画质的提高。

Quarter Pixel：这个钩上去有助于提高图像细节的保留，一般情况都要钩。

B-VOPs：就是使用B帧。适当地使用B帧可以降低比特率。但是过量使用B帧会严重降低画质。

Max consecutive BVOPs：最大连续B帧数。设置为2-3。不过XviD在编码的时候会视情况使用B帧，并不是说你设置成100它就会用100个相连的B帧。

第一次接触的话，其他设置不要去动。

然后是按钮2，Zone Options。

本人偷懒，按照这个图的设置就可以了……

按钮3：

这个Turbo是快速的意思。钩上会提高速度。但是画质会不会影响，究竟影响多少，我也不知道。

然后一路OK回到VDM窗口，选择File->Save as AVI...，输入好文件名，不要点击“保存”，点击“保存”它就会马上开始编码。那么你就要等它编码完以后才能开始设置正式编码。勾起红色框框里的东西，添加到批处理列表。

　　然后再次点击“Video”“Compression...”，这次也是一样进XviD设置窗口。和上次设置相比，就这里要改一下：

　　然后也是添加到批处理列表。如果你还有别的片源要内嵌字幕，可以从“加载片源”那里再对这操作一遍。直到要压制的东西都添加到了批处理列表。

　　最后是开始压制，按F4弹出批处理列表，可以看到你之前添加的任务。点击Start按钮，开始压制……如果要在压制以后自动关机，把Shutdown When finished按钮按下去。
6 、关于使用FFDShow压制时的设置方法

　　FFDShow也有内置XviD编码器。当时如果没有安装XviD，也可以使用FFDShow编码。

　　（此节应原作者要求略过。）

7 、祝你压片愉快。

（完）